Dacă sunteți un fan al „Full House”, atunci sunteți cu un răsfăț. Tocmai am descoperit versiunea în limba rusă a emisiunii și este total uluitoare. Valorile producției sunt uimitoare, iar actoria este de top. Cu siguranță merită să verificați dacă sunteți în căutarea ceva nou de urmărit.
Getty
Full house este pentru totdeauna un serial iubit și spin-off-ul său Fuller House – deși nu este la fel de atemporal – este încă o bijuterie pentru fanii de multă vreme. Văd atâtea dintre vedetele OG din nou împreună pe ecran? Oricât de brânză ar fi uneori, este totuși o încântare și ca o lungă perioadă de timp Full house observator, apreciez totul. Așa că imaginați-vă surpriza mea când am dat peste un videoclip pe YouTube cu o emisiune care arată literalmente Full house , cu excepția faptului că este într-o altă limbă. ȘI NU știam că ASTA EXISTA.
ariana grande lovită de aripa de înger
care joacă fregly în jurnalul unui copil slăbănog
După o căutare rapidă pe Google, am descoperit că a existat o adaptare rusă a sitcomului la sfârșitul anilor ’00 și acum viața mea este schimbată pentru totdeauna. Acum doi ani, Stiri MTV a făcut câteva cercetări asupra emisiunii care a rulat timp de două sezoane în 2009. Se numea Casa este cu susul în jos sau Casa Topsy-Turvy și literalmente era aceeași premisă ca și Full house : un reporter sportiv văduv primește ajutorul cumnatului său muzician și al celui mai bun prieten comedian, care își crește cele trei fiice atunci când se mută în casa familiei. Iar clipul pe care l-am găsit pe YouTube care m-a zguduit a fost scena introductivă a episodului pilot, care reflectă exact ceea ce s-a întâmplat în episodul pilot din Full house , „Primul nostru spectacol”. OK, așa că iată prima scenă din vreodată Full house :
Și iată prima scenă a versiunii ruse:
Chiar dacă nu știi rusă, poți doar să vezi asemănările dintre ceea ce se întâmplă în fiecare emisiune. Bunica familiei se mută și nepoatele ei nu doresc să plece, ceea ce face apoi loc unchiului pe care toată lumea îi place să se mute. Paralele directe legitime aici! Mă cam sufla mintea aici. Așadar, cum a apărut toate acestea? La fel de bine ca MTV descoperită, fiica lui Alexander Rodnyansky a iubit-o pe directorul general al companiei ruse de radiodifuziune CTC Media Full house așa că a ajuns să obțină o înțelegere cu Warner Bros. pentru a licenția emisiunea și a crea această altă versiune. În general, punctele principale ale intrigii au fost păstrate la fel, dar au fost făcute unele modificări pentru a reflecta diferențele culturale.
„Cadru mare, ceea ce numim arcuri, a fost păstrat. În cadrul acelor arcuri și povești, anumite blocuri de dialog au fost reluate, dar cadrul principal au fost conflictele, evoluția personajelor de-a lungul sezonului. S-ar putea să existe elemente în episod pe care nu le recunoașteți, dar în al treilea sau al patrulea minut, s-ar putea să le recunoașteți”, a declarat Denis Leroy, fostul vicepreședinte al licențelor și producției de format la Warner Bros. International Television Production. MTV . El a continuat spunând că subiectul emisiunii, în care sunt trei bărbați care cresc împreună copii fără un rol tradițional de „mamă” a fost ceva ce spectatorii ruși nu erau neapărat obișnuiți să vadă.
celebrități care au fost arestate
„A fost foarte, foarte neobișnuit pentru societatea rusă. Spectacolul a fost perceput ca cu adevărat, cu adevărat nou. Într-o țară în care femeile și mamele sunt încă responsabile de familie și copii... oamenii au luat în seamă. Televiziunea rusă la acea vreme era destul de conservatoare, aș spune. A evoluat progresiv', a spus Dennis. „[Show-ul] a fost într-adevăr făcut despre copii. A fost într-adevăr foarte condus de copii, așa cum o făcuse Rusia. A avut recenzii bune și a fost văzut.
Sunt singurul care a fost șocat în mod legitim de asta? Știu că emisiunile TV din alte țări sunt adaptate tot timpul. Sunt un mare fan al seriei The CW Jane Fecioara , care se bazează vag pe telenovela venezueleană Ioana Fecioara , așa că înțeleg, înțeleg. Dar poate că nu am stat niciodată și am urmărit aceste alte versiuni înainte, până acum asta este. Deci, practic, văzând această versiune rusă a Full house și cum este ciudat de asemănător cu serialul pe care am crescut vizionandu-mă practic în fiecare zi din viața mea, deoarece știi că bless reluează, într-adevăr m-a aruncat în buclă. De fapt, este foarte tare când te gândești la modul în care ideea unei persoane pentru o emisiune de televiziune poate trăi pentru totdeauna și poate transcende în diferite părți ale lumii. Și Full house este la fel de iconic ca orice emisiune TV.
